Creative + Social, Hong Kong(香港).

今回まず見て欲しいのがこの動画たち。

If you want to know more about Hong Kong art and culture, please watch these videos.

The Tired City / 累透社
2005/ Col/Dir: Chan John & HUNG Pam




donald tsang, please die / my little airport
lyrics and music by 阿p (my little airport)


1つ目のアニメーションは、Postgalという香港のアニメーション・メディアクリエイターチームのメンバーによって作られたアニメーションショートフィルム。私はこの「The Tired City」を香港の友人に教えてもらった。香港の現在の社会問題を投影した作品。

2つ目のビデオは、香港のフォークデュオ、my little airportのオフィシャルミュージックビデオ。my little airportの曲は、ストレートな社会批判が特徴。この曲では「ドナルド・ツァン、死んでくれ。あんたいつ首になるの?」と繰り返す。ドナルド・ツァンとは現香港行政長官=曽蔭権のこと。

香港のクリエイティブシーンの特徴としては、社会問題とアート・カルチャーを自然と結びつけている事だろう。2011年4月3日から約2ヶ月半、中国の現代アーティスト艾未未が拘束された際も、香港では艾未未の肖像と「WHO'S AFRAID OF AI WEIWEI」(誰が艾未未を恐れているのか)という言葉のグラフィティが描かれていった。


The animation on the first, it made by Postgals which is a multimedia and animation creation team in Hong Kong. "The Tired City" is expressing the dark side of Hong Kong society with cute animation.
The second one, this song and video was made by my little airport in Hong Kong. Ah P(阿p) from my little airport is repeating these words on this song, "donald tsang, please die. when will you be fired?". Donald Tsang is a President of the Executive Council of the Government of Hong Kong.
Especially it's very interesting that Hong Kong's creators are active to insist their social opinions. We should focus what artists in Hong Kong did on the case of Ai WeiWei. "WHO'S AFRAID OF AI WEIWEI" campaign is the most important of them.

参考記事
‘WHO’S AFRAID OF AI WEIWEI?’ GRAFFITI GIRL RISKS 10 YEARS IN JAIL

そしてこういった表現もある。香港でも路上生活者は多い。香港の深水埗という下町で育ったアーティストDennissoapことWong Chun Keung Dennisは、路上生活者の問題に興味を持ち、あらゆる“路上で寝る人たち”を撮影し、「Sleepers」というエキシビションを開いた。彼のエキシビションの際のコメントにはこうある。「私ひとりでは路上生活者達を助けられないかもしれない。でも、このエキシビションを見た沢山の人々が、いつか彼らに手を差し伸べようとしてくれれば。」

Another one. Wong Chun Keung Dennis as know as Dennissoap was growing up in Sham Shui Po downtown in Hong Kong. He decide to focus on homeless people. He took many photos of SLEEPERS on the street. He said "Even I am not able to help them, I really wish that people can give their helping hands after watching this exhibition."

from "sleepers" / photo by dennissoap

from "sleepers" / photo by dennissoap

slideshow "sleepers" / photo by dennissoap

Dennissoap(Wong Chun Keung Dennis)facebook

アートやクリエイティブと社会問題を分け隔てて考えるなんてことは、香港では有り得ない。何かクリエイティブな仕事に関わっている人こそ、政治や社会に対して関心が深く、自分の考えを持っている。それが、香港だ。
Creators in Hong Kong they never separate social problems from their works. Creators are always thinking how to make a good society in Hong Kong.

text by 山本佳奈子(Kanako YAMAMOTO)