「韓国アートブック展」photo report/ Korean Art Books Exhibition Photo report

先日、大阪のZINE専門店Books DANTALIONに訪れた時、店主の堺さんに「今度韓国のアートブック展がありますよ」と教えていただき、今回レポートする「韓国アートブック展」のフライヤーをいただいた。Offshoreがいまだ未開の韓国。これは行かないわけにはいかないと思い、韓国デザイン雑貨を販売するオンラインショップショップ、カロスキルさん主催の「韓国アートブック展」に足を運んだ。
韓国のアートブック・ZINEたち、デザインもコンセプトも面白いものが多く、気になることがたくさん。よって、近々カロスキルのオーナー松田さんにインタビュー予定!今回はまず、写真でざっと韓国のZINEやアートブックをご紹介。
"Books DANTALION" is the "ZINE" shop which deals underground books and zines in Nakazaki-cho, Osaka city. Its owner Sakai-san gave me a flyer "Korean Art Book Exhibition". To be honest I haven't yet researched Korean art and culture enough. Of course I checked the exhibition out and visited it. "Korean Art Book Exhibition" was curated by Korean designed goods online shop "garosugil" at "yolcha" in Nakazaki-cho.
The cool designed books were there. Their concepts were interesting so much. Although many Japanese knows about K-POPs, commercial movies, Korean cosmetics and Korean foods, most of Japanese never knows Korean design scene. Therefore I decided to interview with the owner of "garosugil" called Matsuda-san for introducing Korean good design and arts. The interview will release soon. Today, I want to show you photos of Korean Art Books which appeared on the exhibition.




>>>고마워(コマウォ=ありがとう)という言葉がモチーフになったクリップ。香港や台湾でも、こういった独自の文字を使ったデザインがよく見られる。
고마워(Komawo: means "Thanks"). Korean language Hangle typography is designed in clip. Also it's popular to use individual characters for design in Taiwan and Hong Kong.

>>>韓国で「美しい25冊」に選ばれたという本と、「Beautiful Books in Korea 2010」のポスター
The poster of "Beautiful Books in Korea 2010" and the books from Korea which was selected in "Beautiful 25 Books".

>>>グラフィックデザイン関連の本。韓国で今どういったデザイン誌が読まれているのか、気になる。
Magazines for graphic design. I'm interested in what kind of design magazines the popular are in Korea.

>>>このノートが面白い!普通のノートブックなのだけれど、ページをめくるごとにグリッドの幅が1mmずつ増える。アート・ノートブック。
I was impressed this amazing notebook. If you turn the pages, the width of grids are increasing.

>>>これがその中身。ページによって書くことが変わってきそう。インタラクティブなノート。
Inside of the notebook. Each pages are different, it's like an interactive art. It might change our feeling what we should write on each pages.

>>>韓国のタイポグラフィ・デザインを紹介している本と言えば、日本タイポグラフィ協会の協会誌「typographics ti:」ももちろん展示されてました!大阪を拠点に活動するデザイナーの方々が現地で取材し編集されている。現在韓国編と香港編が発売されている。
The book colored white and purple. It called "typographics ti:" is a magazine of Japan Typography Association. The members of JTA based in Osaka who had visited to Korea and Hong Kong and they wrote about local designers and typographics in Korea.

>>>こういったイラストも、香港や台湾でよく見られるタイプのイラスト。視覚に印象を与えるハングル文字の見せ方がうまい。
Cute typography of Hangle and cute illustration.

>>>凝った印刷も、日本以外のアジアでは結構見られるもの。印刷のバリエーションが多い。
Except Japan in Asia, we can meet tasteful printing. A lot of Variety prints are exciting us. The printing costs are not expensive in Asia still now. Japanese printing technology is the highest in the world, but it's so expensive.

>>>これは一番気に入った本。タイポグラフィ・デザインについて韓英バイリンガルで解説されている。
My favorite one! It expresses typography and design in Hangle and English! Bilingual design book.

>>>両親の結婚式招待状を発見したのをきっかけに作られたという、両親のそれぞれの過去を写真で紐解くZINE。アコーディオン状の装丁も素晴らしい。
Accidentally the author found the invitation card of wedding party it wrote by author's parents. The author decided to make this book. it's a photo archive of author's parents.

>>>ずらっと並ぶのはすべて韓国からやって来た本。会場yolchaの内装も素晴らしく、ここで出会った人が自然に会話できる空間だった。
All of them from Korea. The gallery yolcha is wonder place. We talked together even if we haven't seen before.

>>>yolcha外観。


text & photo by 山本佳奈子(Kanako Yamamoto)