タイ TWO MILLION THANKS 1st EP 日本で取扱スタート


2015年夏 来日ツアー決定!
8月21日(金) “TONE FLAKES Vol.85” (心斎橋Pangea)
8月22日(土) ONE Music Camp(兵庫県三田市)
8月23日(日) 磐田 FM Stage
8月24日(月) 新代田FEVER

TWO MILLION THANKS Japan Tour 2015 詳細情報
http://www.offshore-mcc.net/2015/07/tmtjapantour2015.html




タイ、バンコクから生まれたロックバンド、TWO MILLION THANKS。
マスロックな展開でありながらポップなメロディ。


歌詞 日本語意訳 (翻訳協力:Y.S)
1. 1.9 มิติ (1.9次元)
ひとりの彼女の1次元
生まれた彼女は存在してない
彼女の欠片が 目と目が合う点になった
それは君という 3次元みたいなもの
もしかすると僕たちには隔たりがあって
でも同じ時間を旅してる
僕たちの世界が一緒に太陽の周りをまわっている
もしかするとただの夢かもしれないけど
最後の呼吸は 最後は 最後は



Biography
ドゥイ(Gt&Vo)、プーン(Gt)、ター(Bs)、クン(Dr)によるTWO MILLION THANKSは、2014年に大学を卒業したばかりのロックバンド。バンコクを拠点に数多くのライブバー、フェスティバルに出演してきた。マスロックやポストロックに似た展開のアレンジながら、ドゥイが歌うメロディは超ポップ。ドゥイは全楽曲の作詞作曲、アレンジを担当。2012年、toeのバンコク公演で前座をつとめ、2014年にはマレーシア、シンガポールのフェスティバルに招待された。同じく2014年には、Koichi Shimizu氏が主宰するバンコク屈指のインディペンデントレーベルSO::ON Dry FlowerよりデビューEP『do』をリリース。バンコクのリスナーのみならず、東南アジア周辺では期待の新人バンドとしてその名を広めている。日本でもFLAKE RECORDS(大阪)やmore records(埼玉)、ディスクユニオン等インディー系レコード店にて『do』が紹介され、奇抜でユーモア溢れるミュージックビデオの話題もあいまって、じわじわと人気を高めつつある。


取扱店舗
more records
FLAKE RECORDS

その他、TOWER RECORDS、ディスクユニオン、iTunesなどでも取扱中です。




歌詞 日本語意訳 (翻訳協力:Y.S)
3. ดู (見て)
見て ぼくはただ君に見て欲しいだけ
見て だって最後の言葉だから
見て ぼくはただ、ちょっと君に見て欲しいんだ
見て だって最後の言葉だから

見て どうか見て欲しい どうか君に見て欲しい ただたそれだけ
お願い お願い ただ君が見てくれたら 混乱しないから
見て どうか どうか見て欲しい ただそれだけ お願い 
お願い ただほんのちょっと 見てくれたら 混乱しないよ

ただ 君に 見て欲しい ぼくはただ
君に見て欲しい ただそれだけ
君にどうしても見てもらいたいんだ ただ見て欲しい
ぼくはただ 君に見て欲しいだけ

ぼくはただ 君に見て欲しい どうか君に
ぼくはただ どうしても君に見てもらいたいんだ
どうか君に ぼくはただ
ほんとに君に見てもらいたいんだ どうか君に
ぼくはただ どうしても君に見て欲しいんだ
どうか君に ぼくはただ君に
ぼくはただ君に見て欲しいんだ
ぼくはただ君に見て欲しい ぼくはただ君に見て欲しい
もしかしたら 君はもう知っていると思うけど
どうか君に ぼくはただ君に
ただ君に 見て欲しいんだ




オフィシャルfacebookページ
https://www.facebook.com/TMTThailand

【MEMBERS】
Dui(ドゥイ) / Vocal, Guitar (全楽曲の作詞作曲・プロデュースを担当)
Poon(プーン) / Guitar
Taa(ター) / Bass
Koon(クン) / Drums

【商品詳細】
タイトル:do / ดู(読み:ドゥー※タイ語で「見る」の意)
アーティスト名:TWO MILLION THANKS
国:タイ(輸入盤)
レーベル:SO::ON Dry Flower
フォーマット:CD

トラックリスト
1. 1.9 มิติ
2. TT
3. ดู
4. meyou
5. เล่นซ่อนหา
6. 5

ライブ映像 ※『do / ดู』には収録されていません。


アコースティックセッション ※『do / ดู』収録曲の別バージョンです。




【音源に関してのお問い合わせ先】
山本佳奈子(Offshore)
info.offshoremcc@gmail.com