【SPACES FILE】WHITE NOISE RECORDS(Hong Kong) への行き方


HAPPY 10th ANNIVERSARY White Noise Records!!!

香港White Noise Records、祝10周年!!! 何かといつも紹介しているつもりだったWhite Noise Records、思い返してみれば店自体についての記事を書いたことがなかったので、今回はレコード・CDショップとしてのWhite Noise Records、そして行き方を紹介。
最近引っ越したWhite Noise Records、以前はとても小さな(日本で言うところの一人暮らしのワンルームぐらいの大きさ)お店で、香港の渋谷とも言うべきトレンドの街Causeway Bay(銅鑼湾)にあったが、移転して約5倍はあろうかという広さに。そして場所も少し落ち着いた街、Prince Edward(太子)。White Noise Recordsのマネージャーのひとり、Gary Ieongは前々から「昔、最初の場所でWhite Noiseを運営していたときは、ソファもあってお客さんがくつろげる場所だったんだ」と言っていた。今回、移転して、元のお店の広さと同じぐらいに戻ったとのこと。

I'd like to introduce fantastic record shop in HK named White Noise Records. I wrote about this record shop many times on Japanese articles but I reminded that I haven't wrote why I like this shop. Today I'm going to tell you how to get there and why you should be there when you visit to Hong Kong.

Their last place was at high trend area Causeway Bay(銅鑼湾) in Hong Kong island. Tiny shop was on the 11th floor of the commercial building. There were so many CDs and LPs on the walls and shelves. The scape of this record shop was very like Japanese small record shop. A one of manager of White Noise Records Gary Ieong told me before. "Many visitors of White Noise Records could be relax and chatting on the sofa in our last place." He wished move to bigger room if he could find good space.

And then, finally White Noise Records moved to cozy area Prince Edward (太子) on Shanghai Street(上海街) in Kowloon side. The space is about 5 times bigger than last place in Causeway Bay. It's located on the old building. And cute stenciled address sign is welcoming your visiting.


ビルの入り口には、香港らしいステンシルの住所表記。「上海街720號」と書かれたこの入り口を昇れば、White Noise Recordsがある。


I guess it's very easy to get there even if you haven't been to HK. Gary is one of my best friend in HK, he is very enjoying to manage this shop.
I thought (maybe most of Japanese will think the same thing) he will organize some acoustic showcases at his shop. I asked. But he said he doesn't plan to make a showcase at there. He told me the reason that it's so hard to get audiences for small show with entrance fee. If he will organize free showcases as a promotion, many audiences come to see the show but they will come to FREE shows only. In Japan, many of music lovers don't care to pay money for shows or buying CDs and merchandise. However, the highest economic country Hong Kong, music lovers have to think how to save money always.

おそらく、初めて香港を訪れた人でも簡単に行けるであろう今のWhite Noise Records。Garyはこの広さの店舗になって、さらに生き生きしたんではないだろうか。広くなった店内を見渡して、私は「店でイベントとかやればいいんじゃないの?」とGaryに聞くが、Garyは店内でのイベントには前向きではないとのこと。まず、この店内でできる小さな規模で入場料を取るイベントをやっても集客が大変で人がたくさん来るとは思わない、と。無料でやったとしたらたくさん人が集まると思うけれど、無料で来てくれるお客さんは次に繋がらないんだよ、と。日本だと、無料イベントをプロモーションとして上手く使うことが多々あるが、経済都市香港ではそんなにうまくいかないらしい。土地土地でいろんな環境、違いがあるんだな、と再認識。そしてそんな話をしている間も、大きな窓で明るくなった店内には、香港に住む音楽好きが訪れては帰り、訪れては帰り。



Gary and staffs of live music venue Hidden Agenda HK.

The door of White Noise Records. If you meet the sign written "OUTSIDE WORK" on working day, please walk around this area about 30min. and back to visit.
WNRのドア。営業しているはずの日に「OUTSIDE WORK」の表示になって閉まっていたときは、30分ぐらいこの近辺をぶらりと歩いて戻ってみて下さい。



White Noise Recordsで主に扱われているジャンルは、エレクトロ、ポストロック、オルタナティブ、実験系、ノイズなど。訪れたときに、ヤン・イェリネックのLPを見つけて買いたいと思っていたのだが、すっかり買うことを忘れてしまっていた。確か日本ではもう既に入手困難な作品で、この店ではたまにそんな限定枚数のレア品に出会うことがある。

Garyは日本のインディー音楽シーンではtoeのアジアツアーマネージャーとして有名だが、White Noiseはこの数年、toe以外にもたくさんの日本人バンドの招聘とライブを行なってきた。Tricotsgt.Mouse on the keysWorld's End Girlfriendなど。そして、実はタイのDesktop Errorが初めて海外でライブをしたのは、White Noise Recordsのオーガナイズによる香港でのライブだった。飛行機に乗ったことのなかった彼らを初めて海外に連れ出したのはGaryとWhite Noiseのスタッフ達だったのだ。

White Noise has many imported CDs and LPs, the music genres are electro, post-rock, alternative, experimental, noise, etc. I could find out Jan Jelinek's LPs when I visited there, and it was sold out in Japan already. (But I forgot to buy it at there…) Sometimes we can find limited press stuffs at there which was sold-out in Japan.

Gary is famous among Japanese independent music scene, as a tour manager of toe. In these years he and White Noise crews organized many shows of Japanese bands in Hong Kong. Tricot, sgt., Mouse on the keys, World's End Girlfriend and so on. Also, White Noise Records is the first foreign organizer for Desktop Error from Thailand. Members of Desktop Error hadn't got on board to foreign countries before their gig in Hong Kong, in 2010.

Upcoming show organized by White Noise Records is for their 10th anniversary. Japanese post-jazz band HOTEL NEW TOKYO (we Japanese call them HOTE-NEW in short word) is invited to the showcase. The first gig in Hong Kong for HOTEL NEW TOKYO! Japanese post-rock band A Picture Of Her plays as opening act.


White Noise’s 10th Anniversary presents Hotel New Tokyo (JP) plus a picture of her (JP) Live in Hong Kong
Date: April 12th (Sat)
Time: door open at 20:00
plus special guest: a picture of her (JP)
VENUE : Music Zone @ E-max, KITEC
1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Hong Kong
九龍灣國際展貿中心 (九龍灣展貿徑1號)
Ticket Price: HKD$430 (Advance)*, HKD$440 (Online)**, HKD$460 (Walk-In)
More Details… facebook event page



そして、White Noise Recordsの10周年記念ライブはもうまもなく、香港にて開催される。東京拠点のホテルニュートーキョー、そしてオープニングアクトに同じく東京からA Picture Of Herを迎える。
詳細は上記facebookイベントページを参照のこと。


[HOW TO GET TO White Noise Records:::行き方]
Recommended way by Offshore
Get on MTR and get off at Mong Kok(旺角) Station. Exit from A2 Exit.
Go straight and cross Portland St.(砵蘭街) and Hong Lok St.(康樂街)
Turn right on Shanghai St.(上海街) and go straight about 3 min. Enjoy seeing small industries and kitchen equipments shops.
Then, you will on the building stenciled "上海街 720號". White Noise Records is on the 1/F (2nd floor).
You can check the nearest station on the map is Prince Edward (太子) and Exit C2, but Offshore strongly recommend to walk old manufacture street Shanghai Street(上海街).


より大きな地図で Offshore: recommended places in Asia を表示

私のオススメは、最寄り駅のPrince Edward(太子)駅からのルートではなく、少し散歩を兼ねたMong Kok(旺角)駅からの行き方。
香港の地下鉄MTRのMong Kok(旺角)駅で下車、A2出口から地上へ。
まっすぐ歩いてPortland Street(砵蘭街)とHong Lok Street(康樂街)を渡る。
Shanghai Street(上海街)で右折、約3分程まっすぐ歩く。小さな工場や道具屋を見物しながら歩く。とても香港らしい通り。
すると、右側に「上海街 720號」とステンシルで描かれたビルが現れる。これの2階がWhite Noise Recordsだ。時間がなければ最寄り駅のPrince Edward(太子)駅からが最速。しかし上海街の情緒を感じずして香港に訪れたとは言えないと断言したい!ので、オススメはこの行き方です。


From the window at White Noise Records.
夜のWhite Noise Recordsの大きな窓より。




DATA...
WHITE NOISE RECORDS

1/F, 720 Shanghai Street, Kowloon (Prince Edward C2 EXIT, close to Metropark Hotel Mongkok)
九龍上海街720號1樓(太子站C2出口, 近旺角维景酒店)
working hours
Mon – Sat: 2pm – 9pm
Sun: 3pm – 9pm
tel. +852 25910499
www.whitenoiserecords.org